1 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 [cantando em língua aborígine] 2 00:01:10,000 --> 00:01:12,500 3 00:01:12,500 --> 00:01:14,000 4 00:01:14,500 --> 00:01:16,000 5 00:01:16,000 --> 00:01:17,500 6 00:01:18,500 --> 00:01:19,500 7 00:01:20,000 --> 00:01:21,500 8 00:01:22,000 --> 00:01:25,500 9 00:01:25,500 --> 00:01:27,000 10 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 11 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 12 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 13 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 14 00:01:32,000 --> 00:01:32,500 15 00:01:33,000 --> 00:01:33,500 16 00:01:34,000 --> 00:01:34,500 17 00:01:35,000 --> 00:01:35,500 18 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 19 00:01:36,500 --> 00:01:37,500 20 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 21 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 22 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 23 00:01:59,000 --> 00:02:00,500 24 00:02:00,500 --> 00:02:01,500 25 00:02:01,500 --> 00:02:02,500 26 00:02:02,500 --> 00:02:03,500 27 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 29 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 30 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 31 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 32 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 33 00:02:12,000 --> 00:02:12,800 34 00:02:19,500 --> 00:02:22,000 [vários sons de animais nativos] 35 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 [ronco] 36 00:02:32,500 --> 00:02:35,000 A Gangue Kelly foi segurando bancos 37 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 enquanto, bem, enquanto desde que existissem bancos. 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,500 Historicamente, fomos a primeira gangue de motociclistas do mundo. 39 00:02:41,000 --> 00:02:43,500 O que realmente nos diferenciou de todos os outros bandidos 40 00:02:43,500 --> 00:02:46,000 era a nossa filosofia. 41 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Nós sempre demos tudo roubamos para os pobres. 42 00:02:50,000 --> 00:02:54,500 Meu tio Dan foi o fora-da-lei aborígene mais notório 43 00:02:54,500 --> 00:02:56,000 de todos os tempos, 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,500 até que ele se aposentou para administrar o pub da família. 45 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 O trabalho do meu irmão era o especialista tributário da gangue, 46 00:03:01,000 --> 00:03:03,500 e o resto da gangue trabalhou em tempo integral 47 00:03:03,500 --> 00:03:07,000 na fabricação e consumo de cerveja. 48 00:03:07,500 --> 00:03:10,000 Vamos, Ned. Você está atrasado para o trabalho. 49 00:03:14,000 --> 00:03:16,500 50 00:03:17,500 --> 00:03:21,000 51 00:03:21,000 --> 00:03:23,500 Sim. Os tempos mudaram, tudo bem. 52 00:03:23,500 --> 00:03:25,500 Toda a divisão de assalto a bancos 53 00:03:25,500 --> 00:03:28,000 da outrora mundialmente famosa Kelly Gang 54 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 foi reduzido a apenas um homem... 55 00:03:30,500 --> 00:03:31,250 meu. 56 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 [zumbido alto] 57 00:03:36,500 --> 00:03:38,500 [choraminga] 58 00:03:38,500 --> 00:03:39,820 [zumbido] 59 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 60 00:03:47,500 --> 00:03:49,000 61 00:03:50,500 --> 00:03:54,500 62 00:03:54,500 --> 00:03:56,500 Morávamos neste pub selvagem. 63 00:03:56,500 --> 00:03:59,500 Era tão antigo que ninguém tinha certeza 64 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 se foi realmente construído 65 00:04:01,000 --> 00:04:03,500 ou apenas de alguma forma cresceu do chão. 66 00:04:03,500 --> 00:04:06,000 Com o passar dos anos, tornou-se um lar 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,500 para todo tipo de vida selvagem você pode imaginar. 68 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 69 00:04:09,500 --> 00:04:10,500 70 00:04:11,000 --> 00:04:13,500 [borbulhando] 71 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Além do meu cachorro, 72 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 minha bicicleta era minha melhor companheira. 73 00:04:22,500 --> 00:04:25,000 Eu pessoalmente construí das rodas para cima 74 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 de sucata. 75 00:04:26,500 --> 00:04:29,000 Claro, teve algum pequenos problemas estruturais. 76 00:04:29,000 --> 00:04:30,500 Não era exatamente mecanicamente perfeito, 77 00:04:30,500 --> 00:04:32,000 mas todos respeitaram. 78 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 [boom] 79 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Principalmente Joe. 80 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Bom dia, Dan. 81 00:04:42,500 --> 00:04:43,000 Bom dia, Ned. 82 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Está reabastecido. 83 00:04:44,500 --> 00:04:46,000 Obrigado, Joe. 84 00:04:46,500 --> 00:04:49,500 Você ainda não consertou aquela bomba vazando. 85 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 [máquina geme] 86 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 Tenha agora. 87 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 [tiro pela culatra] 88 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Ah! 89 00:04:59,500 --> 00:05:01,000 Veja você mesmo. 90 00:05:02,500 --> 00:05:06,000 Nosso pub ficava na praia de um parque nacional, 91 00:05:06,000 --> 00:05:07,500 centenas de quilômetros de qualquer lugar. 92 00:05:07,500 --> 00:05:10,000 Acho que foi o mais próximo do paraíso 93 00:05:10,000 --> 00:05:11,500 como você pode conseguir. 94 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 Indo para o trabalho naquele dia, 95 00:05:26,500 --> 00:05:29,500 nada parecia diferente de qualquer outro dia. 96 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 Pelo menos é isso que Eu pensei na época. 97 00:05:46,500 --> 00:05:48,500 [pneus cantam] 98 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Bom dia. Gostaria de fazer um saque. 99 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 [máquina falando] 100 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 É uma 0,44. 101 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Confira o idiota conversando com uma máquina. 102 00:05:59,500 --> 00:06:01,000 Isso não é idiota. 103 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Esse é Ned Kelly. 104 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Oh sim! 105 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 [máquina falando] 106 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Acho que não. 107 00:06:09,500 --> 00:06:12,000 Ai. Mau funcionamento do computador. 108 00:06:14,500 --> 00:06:15,220 Bingo. 109 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 [contando com voz de máquina distorcida] 110 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 Essa é a Gangue Kelly... 111 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 [todos suspiram] 112 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 E eu gostaria de fazer um depósito. 113 00:06:38,500 --> 00:06:40,000 Depósito? 114 00:06:40,500 --> 00:06:43,000 Sim. Deposite esse dinheiro 115 00:06:43,500 --> 00:06:46,500 entre as contas bancárias de qualquer pessoas que não conseguem pagar os seus empréstimos. 116 00:06:46,500 --> 00:06:49,500 E eu quero recibos, e eu os quero agora. 117 00:06:49,500 --> 00:06:53,000 Sim. Sim. Vou colocar todo o pessoal nisso. 118 00:06:59,000 --> 00:07:01,500 Todos os oficiais, tomem suas posições. 119 00:07:08,000 --> 00:07:10,500 Foi então que ouvi algo 120 00:07:11,000 --> 00:07:13,500 você raramente ouve no no meio de um assalto a banco... 121 00:07:14,000 --> 00:07:15,500 Shakespeare. 122 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 "Se a música é o alimento do amor, 123 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 continue jogando. Dê-me o excesso." 124 00:07:24,000 --> 00:07:27,500 "Se a música for o alimento do amor..." 125 00:07:27,500 --> 00:07:30,000 E quem é você? 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Robin Bancos. 127 00:07:32,000 --> 00:07:34,500 Eu estava mais cedo. Agora estou depositando. 128 00:07:35,000 --> 00:07:40,000 Esta é a minha hora de almoço. 129 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Eu adoro sotaques americanos. 130 00:07:42,500 --> 00:07:44,000 Com licença. 131 00:07:44,000 --> 00:07:46,500 Gosto do jeito que você fala. 132 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Na verdade, eu gosto de tudo sobre a América. 133 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 O que você está lendo? 134 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Shakespeare. 135 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 [voa zumbindo] 136 00:07:56,000 --> 00:07:57,500 [as pessoas gritam] 137 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Eu odeio moscas. 138 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Sr. Kelly, todas as receitas do povo. 139 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 [sirenes] 140 00:08:04,000 --> 00:08:05,500 Obrigado, companheiro. 141 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 Desta vez ele está preso. 142 00:08:11,500 --> 00:08:13,000 Ei... 143 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 talvez eu te veja mais tarde. 144 00:08:15,500 --> 00:08:17,500 Duvido, vaqueiro. 145 00:08:24,500 --> 00:08:25,500 [campainha] 146 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Tchau, Ned. 147 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 Espere por isso. 148 00:08:43,000 --> 00:08:44,500 [arma de galo] 149 00:08:54,500 --> 00:08:56,000 Qual é o problema, rapazes? 150 00:08:58,500 --> 00:09:02,500 151 00:09:02,500 --> 00:09:05,000 152 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 153 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 154 00:09:10,500 --> 00:09:11,500 155 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 156 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 157 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 158 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 159 00:09:17,500 --> 00:09:20,500 160 00:09:20,500 --> 00:09:24,000 161 00:09:24,000 --> 00:09:27,500 162 00:09:28,000 --> 00:09:30,500 163 00:09:30,500 --> 00:09:32,500 164 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 165 00:09:36,500 --> 00:09:39,500 166 00:09:40,000 --> 00:09:43,500 167 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 168 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 e a lei venceu 169 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 170 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Depois dele! 171 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 172 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 173 00:10:16,000 --> 00:10:18,500 Claro, Eu não sabia disso na época, 174 00:10:19,000 --> 00:10:21,500 mas eu tinha acabado de acionar fora de uma cadeia de eventos 175 00:10:21,500 --> 00:10:24,000 isso era ameaçar a própria existência 176 00:10:24,000 --> 00:10:25,500 da gangue Kelly. 177 00:10:25,500 --> 00:10:28,000 "...não consigo ver o lindo outono deixa que eles próprios cometem, 178 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 ou se pudessem, O próprio Cupido ficaria vermelho." 179 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 O fora-da-lei 180 00:10:33,000 --> 00:10:34,500 larguei isso. 181 00:10:34,500 --> 00:10:38,000 Leve-o imediatamente ao escritório de Sir John. 182 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Ned Kelly roubou mais um ramo 183 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 do Banco Fiduciário Internacional, 184 00:10:49,000 --> 00:10:52,500 mas desta vez seu alvo era a sede. 185 00:10:52,500 --> 00:10:54,500 Os maiores investidores estrangeiros do banco 186 00:10:54,500 --> 00:10:57,000 responderam por ameaçando fazer as malas 187 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 e vá para casa. 188 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 No entanto, os moradores locais reagindo de maneira bem diferente. 189 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Ned Kelly é mortal. Ele é ótimo. 190 00:11:04,000 --> 00:11:04,500 Ele é maravilhoso. 191 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Ele é fabuloso. 192 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Ele nos dá o dinheiro. 193 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Ele tem uma ótima bicicleta. 194 00:11:08,500 --> 00:11:11,000 Como Ned Kelly tenho depositado dinheiro 195 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 em nossa conta bancária, 196 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Posso pagar mais mantimentos. 197 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Olhar. 198 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 Através do programa aleatório 199 00:11:18,500 --> 00:11:20,500 de redistribuir dinheiro, 200 00:11:20,500 --> 00:11:22,500 a gangue Kelly efetivamente 201 00:11:22,500 --> 00:11:24,500 reduziu as taxas de juros, reduziu a inflação, 202 00:11:24,500 --> 00:11:27,000 e elevou o padrão de vida 203 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 para a família média. 204 00:11:28,500 --> 00:11:30,000 Bastardos podres. 205 00:11:30,500 --> 00:11:34,500 Foi o trabalho completo de Ned Kelly desrespeito à autoridade 206 00:11:34,500 --> 00:11:37,000 que capturou os corações do povo 207 00:11:37,000 --> 00:11:39,500 e fiz algo para ele de um herói nacional. 208 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Sim? 209 00:11:45,500 --> 00:11:49,000 Sir John, um dos nossos jovens contadores 210 00:11:49,000 --> 00:11:51,500 tem algumas informações em relação ao roubo. 211 00:11:51,500 --> 00:11:53,000 O que é? 212 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Aparentemente isso foi caiu durante o assalto. 213 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Ah, senhor João. 214 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 Há também um Major Wib aqui para ver você. 215 00:12:01,000 --> 00:12:03,500 Sim. Entre. 216 00:12:04,000 --> 00:12:07,500 [retinindo] 217 00:12:12,500 --> 00:12:15,000 Major Wib da Grã-Bretanha, senhor. 218 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 Anteriormente de Sua Majestade guardas pessoais. 219 00:12:17,500 --> 00:12:19,000 Cinco anos na Scotland Yard, 220 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 três anos de Comandos Reais Britânicos. 221 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Servido com distinção especial forças - ramo de inteligência. 222 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Ao seu serviço, Em relação ao problema de Kelly. 223 00:12:28,000 --> 00:12:29,500 Isso é muito impressionante, Major. 224 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Obrigado, senhor João. 225 00:12:31,000 --> 00:12:34,500 Tive o prazer de estar de plantão no Palácio de Buckingham 226 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 o dia em que você recebeu seu título de cavaleiro. 227 00:12:36,500 --> 00:12:38,000 Oh sério? 228 00:12:38,500 --> 00:12:40,000 Sim. Rah-rah cocô, senhor. 229 00:12:40,000 --> 00:12:42,500 Já era hora de termos um homem 230 00:12:42,500 --> 00:12:44,500 de seus talentos particulares trabalhando exclusivamente para nós 231 00:12:44,500 --> 00:12:46,500 na área de banco corporativo. 232 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 Se me permite o trocadilho, senhor, 233 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Eu pretendo fazer uma matança. 234 00:12:53,000 --> 00:12:55,500 Obrigado. Isso é tudo. 235 00:12:57,000 --> 00:12:59,500 Por favor, major. 236 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Agora, o que você acha disso? 237 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 É um tapete toalha, 238 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 comumente usado no topo de bares de hotéis australianos 239 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 para a absorção de derramamentos de cerveja. 240 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Parece uma espécie de roedor. 241 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 É um rato? 242 00:13:20,500 --> 00:13:22,000 É um canguru, senhor. 243 00:13:22,000 --> 00:13:23,500 [guincho] 244 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 O Hotel Glenrowan. 245 00:13:36,500 --> 00:13:41,000 Está em um parque nacional chamada Ilha Imprudente. 246 00:13:41,000 --> 00:13:43,500 Não admira que a polícia não consigo rastreá-los. 247 00:13:43,500 --> 00:13:45,500 De acordo com isso, é um deserto remoto. 248 00:13:46,000 --> 00:13:49,500 Kelly conheceria aquela ilha como a palma da sua mão. 249 00:13:49,500 --> 00:13:52,000 Ao primeiro sinal de agressão armada, 250 00:13:52,000 --> 00:13:54,500 ele desapareceria no mato e nos pegar como moscas. 251 00:13:54,500 --> 00:13:56,000 [voa zumbindo] 252 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Sim, você está certo. 253 00:13:57,500 --> 00:14:00,000 Major, a única coisa você aprenderá nos negócios 254 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 isso é quase tudo pode ser alcançado 255 00:14:02,500 --> 00:14:07,000 por ter boas conexões políticas. 256 00:14:07,000 --> 00:14:09,500 Senhorita Twisty, redija um fax confidencial 257 00:14:10,000 --> 00:14:11,500 para o departamento de parques nacionais. 258 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Diga a eles que o banco agirá 259 00:14:14,500 --> 00:14:16,500 como único agente do venda da Ilha Reckless. 260 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Imediatamente, senhor John. 261 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 Você não pode vender um parque nacional. 262 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Wib? 263 00:14:23,500 --> 00:14:26,500 Vou virar o esconderijo da Kelly 264 00:14:26,500 --> 00:14:30,000 em um... resort turístico japonês. 265 00:14:31,500 --> 00:14:38,000 266 00:14:39,500 --> 00:14:42,000 267 00:14:48,500 --> 00:14:54,000 268 00:14:55,500 --> 00:15:01,000 269 00:15:01,000 --> 00:15:05,500 270 00:15:08,500 --> 00:15:11,500 271 00:15:11,500 --> 00:15:14,500 272 00:15:16,500 --> 00:15:19,000 273 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 274 00:15:26,500 --> 00:15:29,500 Para uma Kelly, levando um tiro era um risco ocupacional. 275 00:15:29,500 --> 00:15:33,000 Mas acho que ao longo dos anos devemos ter desenvolvido 276 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 algum tipo de tolerância natural. 277 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 [sirene] 278 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 [latindo] 279 00:15:39,500 --> 00:15:41,500 Infelizmente, ainda tive que gastar 280 00:15:41,500 --> 00:15:45,500 muito tempo desenterrar balas. 281 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Bom dia, senhora. 282 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Como o banco pode ajudá-lo? 283 00:15:56,500 --> 00:15:59,000 Estou fazendo um empréstimo. 284 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 Oh meu Deus. 285 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 É o fora-da-lei de Hollywood! 286 00:16:02,500 --> 00:16:03,500 Ah! 287 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Não me mate. 288 00:16:04,500 --> 00:16:06,000 Eu nunca matei ninguém. 289 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Eu só atiro armas 290 00:16:07,500 --> 00:16:10,000 das mãos daqueles que... 291 00:16:10,000 --> 00:16:11,500 Prefere me ver morto. 292 00:16:11,500 --> 00:16:13,500 Agora, entregue o dinheiro. 293 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Tenho algumas compras para fazer. 294 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Congele, senhora! Fique exatamente onde você está! 295 00:16:22,500 --> 00:16:24,000 Eu me arrependo do dia 296 00:16:24,000 --> 00:16:26,500 Eu deixei você colocar uma locadora aqui. 297 00:16:26,500 --> 00:16:29,000 Tudo o que você e aquele cachorro fazem 298 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 é assistir ao mesmo filme idiota. 299 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Ei! Estávamos assistindo isso. 300 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 [cachorro latindo] 301 00:16:35,500 --> 00:16:37,500 Estou sendo baleado em pedaços, e para quê? 302 00:16:37,500 --> 00:16:40,500 Tivemos o maior faturamento de qualquer assaltante de banco por perto 303 00:16:40,500 --> 00:16:43,000 e ainda não podemos pagar para consertar o pub. 304 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Usar dinheiro roubado para nosso próprio benefício 305 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 seria contra todos os princípios 306 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 sobre o qual a Gangue Kelly foi fundado. 307 00:16:50,500 --> 00:16:51,000 [pop] 308 00:16:51,500 --> 00:16:53,000 Ah... 309 00:16:53,500 --> 00:16:55,000 Dan estava certo, é claro. 310 00:16:55,000 --> 00:16:57,500 O roubo dos ricos e dando aos pobres 311 00:16:57,500 --> 00:17:00,000 não foi fácil como na época de Robin Hood. 312 00:17:00,000 --> 00:17:02,500 Eu poderia usar ajuda com os selos. 313 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Eu costumava depositar muito dinheiro 314 00:17:04,500 --> 00:17:06,000 nas contas bancárias de tantas pessoas, 315 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 poderíamos passar a tarde toda envio de recibos. 316 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 [crocante] 317 00:17:15,500 --> 00:17:17,500 [ar escapando] 318 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Ah, olhe. 319 00:17:19,500 --> 00:17:23,000 Levei um tiro no pulmão novamente. 320 00:17:25,500 --> 00:17:27,000 [chiado] 321 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 [assobiando] 322 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 [chiado] 323 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Claro, isso não foi nada 324 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 comparado com meu pai. 325 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Ele ainda estava listado 326 00:17:37,000 --> 00:17:39,500 no livro Guinness dos recordes mundiais 327 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 como o mais do mundo freqüentemente atirou em seres humanos. 328 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Você tem muita sorte. 329 00:17:43,500 --> 00:17:46,500 Você tem o do seu pai constituição à prova de balas. 330 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Um pouco mais baixo, eu acho, tio Dan. 331 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 [clang clang] 332 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 É isso. 333 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 OK. Preparar? 334 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 Sim. 335 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 [batida] 336 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 [pop] 337 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Band-aids. 338 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 [ar escapando] 339 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Ah, obrigado. 340 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 [ar escapando] 341 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 [o ar escapando para] 342 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Uau! 343 00:18:27,500 --> 00:18:29,000 Eu tenho que fazer alguma coisa 344 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 sobre levar tiros o tempo todo. 345 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 [clique] 346 00:18:33,000 --> 00:18:34,500 E lá estava... 347 00:18:34,500 --> 00:18:38,000 uma lata de lixo à prova de balas. 348 00:18:40,000 --> 00:18:41,500 - Ah! - Ah! 349 00:18:42,500 --> 00:18:44,000 Vamos, Ned. É hora feliz. 350 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Passe a cerveja. 351 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 [rindo e gritando] 352 00:18:57,500 --> 00:18:58,000 [galo canta] 353 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 Apresse-se, Ned. 354 00:19:06,500 --> 00:19:09,500 Os bancos fecham às 17h, você sabe. 355 00:19:11,500 --> 00:19:13,500 [soluço e arroto] 356 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 [ronco] 357 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 [assobios] 358 00:19:34,000 --> 00:19:35,500 Bom dia, cachorro. 359 00:19:36,500 --> 00:19:37,500 Preparar? 360 00:19:39,000 --> 00:19:40,500 Flocos de milho. 361 00:19:40,500 --> 00:19:42,500 [latindo] 362 00:19:43,000 --> 00:19:44,500 Não, cara. 363 00:19:44,500 --> 00:19:46,000 Milho... 364 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 flocos. 365 00:19:47,500 --> 00:19:48,500 Flocos de milho. 366 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Vamos. 367 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Falar. 368 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 [uau auu] 369 00:19:51,500 --> 00:19:53,000 [uau] 370 00:19:53,500 --> 00:19:55,000 Continue praticando. 371 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 [buzina] 372 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 [buzina] 373 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 Ei. 374 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Sr. 375 00:20:41,000 --> 00:20:42,500 - Sim! - Sim! - Sim! 376 00:20:42,500 --> 00:20:44,000 Somos todos Kellys, cara. 377 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Você tem uma carta. 378 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 Uma carta? 379 00:20:48,000 --> 00:20:49,500 Uma carta? 380 00:20:51,000 --> 00:20:53,500 [falando e gritando] 381 00:20:53,500 --> 00:20:55,000 [uau] 382 00:20:58,000 --> 00:20:59,500 [uau] 383 00:21:01,500 --> 00:21:03,500 "O Banco Fiduciário Internacional 384 00:21:03,500 --> 00:21:06,000 "estará atuando como Sole Agente de venda de... 385 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Ilha Imprudente." 386 00:21:07,500 --> 00:21:09,000 - O quê? - O quê? 387 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 De acordo com este documento, 388 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 nossa ilha vai ser realocado para... 389 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Baía de Tóquio, Japão. 390 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 O quê? 391 00:21:20,000 --> 00:21:21,500 Eu odeio esse clima. 392 00:21:21,500 --> 00:21:23,000 Eu odeio este país. 393 00:21:23,000 --> 00:21:24,500 Muito bem, senhor John. 394 00:21:25,000 --> 00:21:27,500 Ah, para um resfriado, Foggy, Manhã inglesa chuvosa, hein? 395 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Acho que esta bandeira precisa uma ligeira modificação. 396 00:21:30,500 --> 00:21:32,000 O que diabos está acontecendo aqui? 397 00:21:34,500 --> 00:21:37,000 Essa é a bandeira britânica! 398 00:21:38,500 --> 00:21:40,000 Leve-o de volta para a Grã-Bretanha. 399 00:21:40,000 --> 00:21:41,500 Você é um larrikin, Kelly. 400 00:21:41,500 --> 00:21:44,500 Você tem absolutamente nenhum respeito pela autoridade. 401 00:21:50,000 --> 00:21:50,500 Você não está vendendo nossa ilha. 402 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Obviamente há um informante 403 00:21:52,500 --> 00:21:54,000 trabalhando em algum lugar do banco. 404 00:21:57,500 --> 00:21:58,500 Hum? 405 00:21:59,500 --> 00:22:02,500 Bem, eles não serão trabalhando aqui há muito tempo. 406 00:22:02,500 --> 00:22:05,000 Nós trouxemos cada certidão de nascimento 407 00:22:05,000 --> 00:22:08,500 de cada Kelly que foi nascido na Ilha Reckless. 408 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Sim. 409 00:22:11,000 --> 00:22:13,500 Eles remontam a um longo caminho. 410 00:22:13,500 --> 00:22:16,000 Isso prova que os Kellys já morei lá 411 00:22:16,500 --> 00:22:18,000 de uma forma ou de outra 412 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 por pelo menos 40.000 anos. 413 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 A primeira pessoa 414 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 pousar na ilha 415 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 era um aborígene chamado Awaba Kelly. 416 00:22:31,000 --> 00:22:33,500 Esta aqui é a certidão de nascimento dele. 417 00:22:33,500 --> 00:22:35,000 E daí. 418 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 Isso faz da Ilha Reckless 419 00:22:38,500 --> 00:22:41,000 Terra Tribal Kelly. 420 00:22:42,000 --> 00:22:45,500 Então nós Kellys temos legalmente primeiro direito de compra. 421 00:22:45,500 --> 00:22:49,000 Tudo bem, mas... você terá que combinar 422 00:22:49,000 --> 00:22:54,000 a oferta japonesa de US$ 1 milhão. 423 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Sem problemas. 424 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Oh sério? 425 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Você nunca levantará o dinheiro. 426 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Você não está esquecendo alguma coisa, cara? 427 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 A gangue Kelly rouba bancos. 428 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Sim, mas a Gangue Kelly 429 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 dá todo o seu dinheiro aos pobres. 430 00:23:08,500 --> 00:23:10,000 Aham. 431 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Estávamos em apuros, tudo bem, 432 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 então fomos para a Cervejaria 433 00:23:19,000 --> 00:23:20,500 para pensar um pouco. 434 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Foi lá que descobri 435 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 esta não foi a primeira vez 436 00:23:25,000 --> 00:23:26,500 A Ilha Reckless estava sob ameaça. 437 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Diz a lenda 438 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 que se trata de uma batalha antiga 439 00:23:30,500 --> 00:23:32,500 em que os primeiros habitantes salvou a ilha 440 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 de invasores malignos. 441 00:23:34,500 --> 00:23:36,500 Sem brincadeira. 442 00:23:36,500 --> 00:23:39,500 Tudo faz parte da mitologia aborígine... 443 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 você sabe, Ned - o sonho. 444 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Suponho que não faz sentido 445 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 no mundo moderno. 446 00:23:47,500 --> 00:23:49,500 Se pudéssemos fazer sentido, 447 00:23:50,000 --> 00:23:51,500 talvez tudo que não faz sentido 448 00:23:52,000 --> 00:23:53,500 faria sentido, hein? 449 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 Ah, você já sonha o suficiente 450 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 para todos por aqui. 451 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 [assobiando] 452 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 [rugindo] 453 00:24:08,500 --> 00:24:12,000 [estrondo] 454 00:24:12,500 --> 00:24:14,500 [batendo] 455 00:24:28,500 --> 00:24:30,500 [clique] 456 00:24:45,000 --> 00:24:47,500 [galo canta] 457 00:24:53,000 --> 00:24:55,500 Dormi de novo, né? 458 00:24:55,500 --> 00:24:57,500 Sim. Ele ficou acordado a noite toda. 459 00:24:57,500 --> 00:25:00,000 Acho que ele estava construindo alguma coisa. 460 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 461 00:25:07,500 --> 00:25:10,500 462 00:25:11,500 --> 00:25:16,000 463 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 464 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 O que você está fazendo com isso pode na sua cabeça? 465 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Vou roubar um banco. 466 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 Você vai roubar um banco em aquela lata de lixo se veste. 467 00:25:37,000 --> 00:25:38,500 Você destruirá a imagem inteira 468 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 da gangue Kelly. 469 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 Para que você está usando isso? 470 00:25:46,000 --> 00:25:49,500 Então eu não levo um tiro. Ah! 471 00:25:52,500 --> 00:25:55,000 Com uma armadura à prova de balas, 472 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Posso roubar muitos bancos bem rápido 473 00:25:58,000 --> 00:25:59,500 e comprar a ilha de volta. 474 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 Qualquer dinheiro da gangue Kelly entra neste país. 475 00:26:02,500 --> 00:26:05,500 Pertence ao povo deste país. 476 00:26:05,500 --> 00:26:08,000 Por que não roubamos bancos em outro país? 477 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Estou lhe dizendo, para um fora-da-lei, 478 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 A América é a terra das oportunidades. 479 00:26:12,500 --> 00:26:14,000 Até uma criança sabe 480 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 que na América quando as pessoas roubam bancos. 481 00:26:16,500 --> 00:26:18,500 Eles conseguem manter tudo o próprio dinheiro. 482 00:26:18,500 --> 00:26:21,000 Você está procurando em muitos filmes. 483 00:26:21,000 --> 00:26:25,000 Olha, só há um maneira de salvar esta ilha. 484 00:26:25,000 --> 00:26:28,500 Chama-se Livre Empresa. 485 00:26:29,000 --> 00:26:33,500 [banner estrelado é reproduzido] 486 00:26:33,500 --> 00:26:37,000 De repente, eu estava meu caminho para os EUA, 487 00:26:37,000 --> 00:26:38,500 lar das lendas dos assaltos a bancos 488 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 como Jesse James, Bonnie e Clyde, 489 00:26:41,000 --> 00:26:42,500 e o fora-da-lei de Hollywood. 490 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Uh... 491 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Qual é o propósito do seu viagem para os Estados Unidos? 492 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 Negócios. 493 00:27:14,500 --> 00:27:16,500 Segure seu fogo! 494 00:27:19,000 --> 00:27:22,500 Seus contadores tinham talentos ocultos. 495 00:27:24,000 --> 00:27:28,500 Então, qual é essa sua grande descoberta? 496 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 Ned Kelly deixou a gangue 497 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 e foi para a América. 498 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Por que ele iria para lá? 499 00:27:35,000 --> 00:27:36,500 Dinheiro. 500 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Sim claro. 501 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 [cheirar] 502 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 Ele está fora de roubar o milhão de dólares 503 00:27:43,500 --> 00:27:46,000 para comprar o próprio Reckless Island. 504 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Agora ele está sozinho em um país estrangeiro. 505 00:27:50,500 --> 00:27:52,500 Acho que vou visitá-lo. 506 00:28:03,000 --> 00:28:06,500 Tome cuidado! Você não deve use uma arma você mesmo. 507 00:28:06,500 --> 00:28:08,000 Somos um banco internacional. 508 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Não podemos nos dar ao luxo de ser incriminado na América. 509 00:28:11,000 --> 00:28:14,500 Isso mesmo. Sou um executivo de banco agora. 510 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 Será que, uh... 511 00:28:16,500 --> 00:28:19,500 isso significa que eu posso voar no jato corporativo? 512 00:28:19,500 --> 00:28:22,000 [roncando alto] 513 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 [cacarejando] 514 00:28:34,500 --> 00:28:37,500 "O leão, morrendo, estende a pata 515 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 "e fere a Terra, 516 00:28:39,500 --> 00:28:42,000 "nada mais com raiva para ser dominado. 517 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 "E tu, como um aluno, fazer a correção? 518 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 "Beije suavemente a vara 519 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 "e bajular a raiva com humildade vil, 520 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 que está vivo..." 521 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 [bufa] 522 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 "no rei dos animais?" 523 00:28:58,000 --> 00:28:59,500 [suspiro] 524 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 "Boa noite, boa noite, 525 00:29:10,000 --> 00:29:13,500 a despedida é uma doce tristeza." 526 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Tristeza. 527 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Que doce tristeza. 528 00:29:18,000 --> 00:29:21,500 "A despedida é uma doce tristeza. 529 00:29:21,500 --> 00:29:24,500 Boa noite. Boa noite." 530 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Bom dia. 531 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 O que você está fazendo aqui? 532 00:29:31,000 --> 00:29:32,500 Eu estou indo para a América. 533 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Para quê? 534 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Roube alguns bancos. 535 00:29:37,000 --> 00:29:39,500 Dizem que caras que carregam armas 536 00:29:39,500 --> 00:29:41,500 tem uma grave deficiência de personalidade. 537 00:29:42,000 --> 00:29:42,500 Huh? 538 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 É um suporte, uma ferramenta, uma muleta. 539 00:29:46,000 --> 00:29:48,500 Se você sabe alguma coisa sobre roubo de banco, 540 00:29:48,500 --> 00:29:51,500 você saberia que precisa de uma arma. 541 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Sorte que esse assento estava vazio, né? 542 00:29:59,500 --> 00:30:02,500 O que você está fazendo aqui, afinal? 543 00:30:03,000 --> 00:30:04,500 Na verdade, fui demitido 544 00:30:04,500 --> 00:30:06,500 por tentar salvar uma ilha. 545 00:30:06,500 --> 00:30:08,000 Sem brincadeira. 546 00:30:08,500 --> 00:30:11,000 Isso é exatamente o que estou tentando fazer. 547 00:30:11,000 --> 00:30:12,500 Alguém do seu banco 548 00:30:12,500 --> 00:30:15,000 nos enviou uma cópia de um fax que... 549 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Foi você. 550 00:30:18,000 --> 00:30:19,500 Obrigado. 551 00:30:19,500 --> 00:30:21,500 De nada. 552 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Belo par de golfinhos. 553 00:30:25,000 --> 00:30:26,500 Hum? 554 00:30:28,500 --> 00:30:31,500 Ah, sim. Eu acho que vou de volta ao meu livro agora. 555 00:30:31,500 --> 00:30:34,500 Olha, eu realmente sinto muito você perdeu seu emprego. 556 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Bem... 557 00:30:37,500 --> 00:30:40,000 De qualquer forma, eu não estava preparado para o setor bancário. 558 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Talvez tenha sido a melhor coisa isso poderia ter acontecido. 559 00:30:43,000 --> 00:30:44,500 Hum. 560 00:30:44,500 --> 00:30:47,500 Parece que estamos indo para o mesmo lugar. 561 00:30:48,500 --> 00:30:51,500 Uh... não. Não, hum, 562 00:30:51,500 --> 00:30:54,000 Estou mudando de avião em LA, indo para a Inglaterra. 563 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 Estou fazendo um teste para uma nova escola de teatro 564 00:30:56,500 --> 00:30:58,000 em Stratford-upon-avon. 565 00:30:58,000 --> 00:30:59,500 Você é atriz? 566 00:30:59,500 --> 00:31:02,000 Bem... algum dia. 567 00:31:07,000 --> 00:31:08,500 Tem namorado? 568 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Hum, nos últimos anos, 569 00:31:12,000 --> 00:31:16,000 passando todas as noites com Shakespeare para mim era Norm. 570 00:31:20,000 --> 00:31:22,500 Norma quem? 571 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 572 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 573 00:31:42,000 --> 00:31:44,500 Procurando por aventura 574 00:31:44,500 --> 00:31:49,000 575 00:31:49,000 --> 00:31:52,500 576 00:31:52,500 --> 00:31:56,000 577 00:31:57,000 --> 00:31:58,500 [buzina] 578 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 Ei! Caminho errado, amigo! 579 00:32:00,500 --> 00:32:01,500 Atenção! 580 00:32:01,500 --> 00:32:04,500 Você está errado lado da estrada! 581 00:32:04,500 --> 00:32:08,000 582 00:32:08,500 --> 00:32:10,000 583 00:32:10,000 --> 00:32:12,500 Com licença. Estou procurando Hollywood. 584 00:32:13,000 --> 00:32:14,500 Há um sinal. 585 00:32:14,500 --> 00:32:16,000 Está escrito. 586 00:32:16,000 --> 00:32:19,500 587 00:32:23,000 --> 00:32:27,000 588 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 [sirene] 589 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 [tiros] 590 00:32:37,000 --> 00:32:38,500 Nós cercamos você! 591 00:32:39,000 --> 00:32:40,500 Ah! 592 00:32:40,500 --> 00:32:42,500 Largue o dinheiro, senhora! 593 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 Eu vou cobrir você. Subir em. 594 00:32:48,500 --> 00:32:51,500 Eu não vou entrar nessa coisa. Está imundo. 595 00:32:51,500 --> 00:32:53,500 [motor gemendo] 596 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 [plop] 597 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Ei. Esse dinheiro não é real. 598 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 E esse banco não é real. 599 00:33:09,500 --> 00:33:11,000 Espere. 600 00:33:11,000 --> 00:33:12,500 Eu sei quem você é. 601 00:33:12,500 --> 00:33:15,000 Você é o fora-da-lei de Hollywood! 602 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Pare com isso, Lyle. 603 00:33:17,500 --> 00:33:19,000 Corte! 604 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Desculpe. Teremos que vá de novo, pessoal. 605 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Posso... 606 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 tem seu autógrafo? 607 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 [suspiro] 608 00:33:28,000 --> 00:33:29,500 [voz de homem] Sr. Delance! 609 00:33:29,500 --> 00:33:31,000 Sinto muito, Chuck. 610 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Não tenho ideia de como isso aconteceu. 611 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Espere um minuto. 612 00:33:35,000 --> 00:33:37,500 Você é um cara. 613 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Preparar essas câmeras? 614 00:33:39,000 --> 00:33:40,500 Cabeça de foguete aqui sobe 615 00:33:40,500 --> 00:33:42,500 e diz: "Suba na bicicleta". 616 00:33:42,500 --> 00:33:44,500 Bem, eu sou um ator, 617 00:33:44,500 --> 00:33:47,000 e isso é trabalho de dublê. 618 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Ei. Vamos atirar nisso. 619 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Você está ótimo, Chuck. 620 00:33:51,000 --> 00:33:54,500 Eu não posso mais atuar. Estou muito chateado. 621 00:33:54,500 --> 00:33:57,500 Oh, pelo amor de Deus. 622 00:33:57,500 --> 00:34:00,000 Não me importa quem seja seu agente. 623 00:34:00,000 --> 00:34:01,500 Eu vou cuidar para que você nunca trabalhe 624 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 nesta cidade novamente. 625 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Quem é esse cara, afinal, 626 00:34:05,000 --> 00:34:07,500 Homem de Lata de O Mágico de OZ? 627 00:34:07,500 --> 00:34:09,000 O nome é Kelly. 628 00:34:13,500 --> 00:34:16,000 Ned Kelly. 629 00:34:16,500 --> 00:34:18,000 [ cantoria ] 630 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 Eu pensei que devo ter pousou em outro planeta. 631 00:34:21,500 --> 00:34:23,000 Os bancos não eram bancos, dinheiro não era dinheiro, 632 00:34:23,500 --> 00:34:27,000 e minha atriz favorita acabou por ser um homem. 633 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Para salvar a Ilha Reckless, 634 00:34:28,500 --> 00:34:31,500 Eu precisava encontrar um banco de verdade e rápido. 635 00:34:39,000 --> 00:34:44,000 a futilidade da vida 636 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 637 00:34:46,500 --> 00:34:48,500 638 00:34:49,000 --> 00:34:52,500 639 00:34:53,500 --> 00:34:55,000 [clique] 640 00:34:55,500 --> 00:34:59,000 Ei, cara, onde você pegar aquela pilha de lixo? 641 00:34:59,500 --> 00:35:01,500 Confira a cabeça de metal. 642 00:35:01,500 --> 00:35:03,500 O que você é, policial disfarçado? 643 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 FBI? CIA? 644 00:35:05,500 --> 00:35:07,500 Assaltos a banco. 645 00:35:12,500 --> 00:35:14,500 Tudo bem. 646 00:35:17,000 --> 00:35:18,500 Aham. 647 00:35:18,500 --> 00:35:19,500 Boa noite! 648 00:35:20,000 --> 00:35:22,500 Como podemos ajudá-lo... Homem Mascarado? 649 00:35:25,500 --> 00:35:27,500 Bem, se você é o organizador do empréstimo, 650 00:35:27,500 --> 00:35:29,500 apenas entregue um milhão de dólares. 651 00:35:30,000 --> 00:35:32,500 Você é mais que bem-vindo para o que temos. 652 00:35:34,000 --> 00:35:35,500 Nós temos um estranho 653 00:35:35,500 --> 00:35:38,000 segurando o banco amigo de Hollywood. 654 00:35:38,000 --> 00:35:40,500 Jogue na tela grande. 655 00:35:47,500 --> 00:35:49,000 É ele. 656 00:35:49,500 --> 00:35:52,000 Mas tenha muito cuidado, Tenente. 657 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 O lugar mais perigoso da Terra 658 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 é entre Ned Kelly e um saco de dinheiro. 659 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 Você gostaria de uma linha de crédito? 660 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Uma conta de crédito? 661 00:36:01,000 --> 00:36:01,500 Cartão de crédito? 662 00:36:02,000 --> 00:36:02,500 Dinheiro. 663 00:36:03,000 --> 00:36:03,750 OK. 664 00:36:04,500 --> 00:36:08,000 Por favor, preencha este formulário de inscrição. 665 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 Para quê? 666 00:36:10,000 --> 00:36:12,500 Não recebemos muitos pedidos de dinheiro. 667 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Temos que pedir alguns. 668 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Tem certeza que não posso consertar você com plástico? 669 00:36:16,500 --> 00:36:20,000 Sam, seu jantar está pronto. 670 00:36:20,000 --> 00:36:23,500 Mas, mãe, é um fiasco total. 671 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 É aqui que ele atira as armas 672 00:36:26,000 --> 00:36:27,500 pelas mãos dos atores, 673 00:36:27,500 --> 00:36:30,000 com balas de verdade, pelo amor de Deus. 674 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 Esses policiais deveriam estar ganhando. 675 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Olhe aquele idiota. Ele arruinou o Clímax. 676 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 Ele estragou o filme. 677 00:36:38,000 --> 00:36:39,500 Eu gosto dele. 678 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 O que? 679 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Ele está muito melhor. 680 00:36:42,500 --> 00:36:44,500 Do que aqueles atores amadores que você contrata. 681 00:36:44,500 --> 00:36:46,000 Dê uma olhada em Chuck. 682 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Sr. Delance! 683 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 Tem certeza que este senhor 684 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 está fazendo uma performance não ensaiada? 685 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Absolutamente. 686 00:36:54,000 --> 00:36:55,500 Ele é um animal. 687 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 Isso é o que eu pensei. 688 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 É melhor você inscrevê-lo. 689 00:36:59,000 --> 00:37:00,500 Inscrevê-lo? 690 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 Claro. O que fez você diz que o nome dele era? 691 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Uh...Kelly. Fred Kelly. 692 00:37:05,500 --> 00:37:08,000 Não, não, não. Ned Kelly. 693 00:37:08,000 --> 00:37:11,500 Kelly. Um dos grandes mostrar nomes de empresas. 694 00:37:11,500 --> 00:37:14,000 Gene Kelly, Grace Kelly. 695 00:37:14,500 --> 00:37:16,000 Sem brincadeira. 696 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 É melhor eu encontrar esse cara 697 00:37:18,500 --> 00:37:21,000 antes que algum outro estúdio o pegue. 698 00:37:21,000 --> 00:37:22,500 Como foi o assalto ao banco? 699 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 Ele inscreveu você para um cartão de crédito, certo? 700 00:37:26,500 --> 00:37:27,500 Certo. 701 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 [clique] 702 00:37:29,000 --> 00:37:31,500 Ouça, cara, Vou te dar alguns conselhos grátis. 703 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 Esqueça aquele show de assalto a banco. 704 00:37:33,500 --> 00:37:36,000 A melhor maneira de ficar rico rapidamente 705 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 é fazer o que todos pessoas inteligentes estão fazendo. 706 00:37:39,500 --> 00:37:41,500 Você tem que se meter... 707 00:37:41,500 --> 00:37:43,000 o negócio do entretenimento! 708 00:37:43,500 --> 00:37:45,500 Ned, querido! 709 00:37:45,500 --> 00:37:48,000 710 00:37:48,500 --> 00:37:51,500 é quem você conhece 711 00:37:51,500 --> 00:37:54,500 você terá todos eles 712 00:37:54,500 --> 00:37:57,500 eles retornarão sua ligação 713 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 714 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 715 00:38:03,000 --> 00:38:04,500 716 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 717 00:38:06,000 --> 00:38:08,500 seu pé está no cimento 718 00:38:08,500 --> 00:38:10,000 Jeepers, são os policiais. 719 00:38:10,000 --> 00:38:11,500 vamos levantar sua bunda 720 00:38:12,000 --> 00:38:14,500 721 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Oficiais, prontos para atirar. 722 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 723 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 724 00:38:21,000 --> 00:38:25,000 725 00:38:25,500 --> 00:38:27,000 726 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 727 00:38:28,500 --> 00:38:30,000 728 00:38:30,000 --> 00:38:31,500 729 00:38:31,500 --> 00:38:34,000 730 00:38:34,000 --> 00:38:39,500 731 00:38:39,500 --> 00:38:41,500 Bela jaqueta. 732 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Você está preso. 733 00:38:43,000 --> 00:38:44,500 Entregue as armas, amigo, 734 00:38:44,500 --> 00:38:46,000 ou você estará usando metal 735 00:38:46,000 --> 00:38:47,500 dentro de sua cabeça. 736 00:38:47,500 --> 00:38:50,000 Ei, policial, a América é um país livre. 737 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Cada pessoa tem o direito de portar armas. 738 00:38:52,500 --> 00:38:54,000 Sim. 739 00:38:56,500 --> 00:39:00,500 Você está prestes a ser morto a tiros na televisão nacional. 740 00:39:01,500 --> 00:39:05,000 Nenhuma rede de TV desceria tão baixo. 741 00:39:05,000 --> 00:39:08,500 Bem-vindo ao News Kill, ao vivo. 742 00:39:08,500 --> 00:39:10,000 Estou aqui na Hollywood Boulevard, 743 00:39:10,000 --> 00:39:13,500 onde algum maluco com uma lata de lixo na cabeça 744 00:39:13,500 --> 00:39:16,500 está prestes a ser explodido peças da polícia de Hollywood, 745 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 bem diante de seus olhos. 746 00:39:18,500 --> 00:39:20,500 [armando armas] 747 00:39:20,500 --> 00:39:22,500 OK, homens, não se arrisquem. 748 00:39:23,500 --> 00:39:26,000 Coloque duas balas cada na cabeça dele, 749 00:39:26,000 --> 00:39:27,500 então faremos uma pausa para comer donuts. 750 00:39:27,500 --> 00:39:29,000 Ei, qual é o problema, policial? 751 00:39:29,500 --> 00:39:32,000 Esse cara é um ladrão de banco internacional. 752 00:39:32,000 --> 00:39:36,000 Ele não é um ladrão de banco. Ele é um ator. 753 00:39:36,500 --> 00:39:37,500 Huh? 754 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Um ator? 755 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 OK, rapazes, ele é apenas um ator. 756 00:39:41,500 --> 00:39:43,000 Vamos. 757 00:39:44,000 --> 00:39:45,500 Um ator? 758 00:39:45,500 --> 00:39:47,500 Isso mesmo. E legalmente, 759 00:39:47,500 --> 00:39:51,000 A polícia de Hollywood não pode atirar em atores. 760 00:39:51,500 --> 00:39:53,000 Se a polícia começar a atirar nos atores, 761 00:39:53,500 --> 00:39:55,000 então os estúdios fecharão. 762 00:39:55,500 --> 00:39:57,500 Se isso acontecer, não há mais filmes. 763 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 Sem mais filmes, 764 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 as pessoas não têm nada em que acreditar. 765 00:40:01,500 --> 00:40:03,000 Todo mundo fica deprimido, 766 00:40:03,000 --> 00:40:04,500 ninguém vai trabalhar, 767 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 e a economia entra em colapso. 768 00:40:06,500 --> 00:40:08,500 Sim, sim. Isso é muito triste. 769 00:40:08,500 --> 00:40:10,000 Agora me encontre algumas pessoas 770 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 quem pode atirar em atores. 771 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 eu tive que admitir 772 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 que, como ladrão de banco internacional, 773 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Eu fui um fracasso. 774 00:40:18,500 --> 00:40:20,500 A única maneira de salvar a ilha agora 775 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 era fingir que eu era um ator. 776 00:40:23,500 --> 00:40:24,500 Ned, 777 00:40:25,000 --> 00:40:27,500 delance fotos é em filmes de ação - 778 00:40:27,500 --> 00:40:31,500 você sabe, heróis machistas, sexo, violência. 779 00:40:31,500 --> 00:40:32,500 Alta rotatividade. 780 00:40:32,500 --> 00:40:34,000 Grandes lucros. 781 00:40:34,500 --> 00:40:37,500 A qualidade dos nossos filmes é tão alta 782 00:40:37,500 --> 00:40:41,000 que eles contornem teatros completamente 783 00:40:41,000 --> 00:40:44,500 e vá direto para o vídeo. 784 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 Uau! 785 00:40:46,500 --> 00:40:48,000 Você quer saber o segredo 786 00:40:48,500 --> 00:40:51,000 ganhar muito dinheiro com aluguel de vídeos? 787 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 A resposta é uma palavra - 788 00:40:53,000 --> 00:40:54,500 armas. 789 00:40:54,500 --> 00:40:57,500 Veja, armas não são apenas armas. 790 00:40:57,500 --> 00:40:58,500 Eles são um... 791 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 Símbolo fálico. 792 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Sim. 793 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Quanto maior a arma, quanto maior o lucro. 794 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Agora, eu sei o que você está pensando. 795 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Deixe-me dizer o que você está pensando. 796 00:41:10,000 --> 00:41:13,500 Você está pensando, como será Eu viro um ninguém como você 797 00:41:13,500 --> 00:41:14,500 em uma grande estrela? 798 00:41:15,000 --> 00:41:16,500 Bem, é simples. 799 00:41:17,000 --> 00:41:18,500 Nós vamos construir você 800 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 o maior maldito arma em Hollywood. 801 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Mas, Sam, você não está esquecendo alguma coisa? 802 00:41:24,500 --> 00:41:28,500 Mais de 60% dos locatários de vídeo são mulheres. 803 00:41:29,500 --> 00:41:31,000 Mamãe está certa. 804 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 O que diabos as mulheres querem ver? 805 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 As mulheres querem uma história de amor. 806 00:41:36,000 --> 00:41:38,500 Uma história de amor... 807 00:41:38,500 --> 00:41:41,000 com uma grande arma. 808 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 Brilhante. 809 00:41:42,500 --> 00:41:44,000 Tem tudo. 810 00:41:44,500 --> 00:41:46,500 Ned, para ser uma estrela de cinema aqui, 811 00:41:46,500 --> 00:41:49,000 você tem que falar como um americano. 812 00:41:49,000 --> 00:41:51,500 Por um milhão de dólares, Falarei como um marciano. 813 00:41:52,000 --> 00:41:54,500 Um milhão de dólares? 814 00:41:54,500 --> 00:41:57,000 [zumbido] 815 00:42:00,500 --> 00:42:02,000 Hum. 816 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Digo-te o que farei. 817 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 Quando o filme terminar, 818 00:42:07,500 --> 00:42:10,500 Pagarei a você 1 milhão de dólares. 819 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 Você tem um acordo. 820 00:42:12,500 --> 00:42:16,500 Mãe, se pudermos encontre a atriz certa 821 00:42:16,500 --> 00:42:19,500 para contracenar com Ned... 822 00:42:20,000 --> 00:42:22,500 então todo casal apaixonado, 823 00:42:22,500 --> 00:42:24,500 cada cara e garota solitários, 824 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 cada família na América 825 00:42:27,000 --> 00:42:31,500 estará dizendo: "Vamos alugar um vídeo!" 826 00:42:31,500 --> 00:42:34,000 Vai ser um ótimo filme. 827 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Chama-se... 828 00:42:35,500 --> 00:42:37,500 O Cowboy Cristão. 829 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 É sobre um estranho pistoleiro 830 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 quem limpa Las Vegas 831 00:42:41,500 --> 00:42:45,500 e se apaixona por uma linda freira. 832 00:42:45,500 --> 00:42:47,500 Olha, eu poderia ser aceito 833 00:42:47,500 --> 00:42:51,000 no mais novo shakespeariano escola de teatro na Inglaterra. 834 00:42:51,000 --> 00:42:52,500 Eu não vou jogar isso fora 835 00:42:52,500 --> 00:42:55,500 estar em algum filme totalmente grosseiro. 836 00:42:55,500 --> 00:42:57,000 Tchau. Eu tenho que correr. 837 00:42:57,000 --> 00:42:59,500 Com a sua ajuda, podemos comprar Ilha Imprudente 838 00:42:59,500 --> 00:43:01,500 e salvá-lo do desastre ecológico. 839 00:43:01,500 --> 00:43:04,500 Você quer dizer... 840 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 se eu fizer esse filme com você, 841 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 isso salvará seu deserto? 842 00:43:09,500 --> 00:43:12,000 É a única chance que temos. 843 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Olhar, 844 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 o chefe do estúdio me disse 845 00:43:15,500 --> 00:43:18,000 ele tem o melhor escritor de Hollywood 846 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 trabalhando no roteiro, 847 00:43:19,500 --> 00:43:21,500 então provavelmente será como Shakespeare. 848 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 Christian Cowboy, leva 1. 849 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 pela maneira que eu sinto 850 00:43:27,000 --> 00:43:30,500 Eu simplesmente não consigo ficar parado 851 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 852 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 853 00:43:34,500 --> 00:43:36,000 854 00:43:36,500 --> 00:43:38,000 855 00:43:38,000 --> 00:43:39,500 856 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 857 00:43:40,500 --> 00:43:42,000 858 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 859 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 860 00:43:45,500 --> 00:43:49,000 e lá ele vai ficar 861 00:43:49,000 --> 00:43:50,500 862 00:43:50,500 --> 00:43:54,000 863 00:43:54,500 --> 00:43:56,500 Eu repito-- 864 00:43:56,500 --> 00:44:00,000 arrependam-se, pecadores! 865 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 Jesus disse... 866 00:44:06,000 --> 00:44:10,500 o jogo é uma ferramenta de Satanás. 867 00:44:11,000 --> 00:44:15,500 Cuidado com a obra do diabo, 868 00:44:15,500 --> 00:44:18,500 ou suas almas queimarão no fogo do inferno! 869 00:44:19,000 --> 00:44:20,500 Ei! 870 00:44:21,000 --> 00:44:24,500 Olha, pessoal! Ha ha ha! 871 00:44:24,500 --> 00:44:29,500 É o Cowboy Cristão! 872 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 [todos rindo] 873 00:44:35,500 --> 00:44:37,000 Hah! 874 00:44:37,000 --> 00:44:38,500 [todos param de rir] 875 00:44:40,000 --> 00:44:42,500 A palavra do senhor 876 00:44:42,500 --> 00:44:45,000 é o único caminho para a sua salvação. 877 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 [tiros] 878 00:44:53,500 --> 00:44:55,500 [armando armas] 879 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Hora de oração, pecadores! 880 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Ah! 881 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 - Ai! - Ah! 882 00:45:05,000 --> 00:45:06,500 Ah! 883 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 Uh... 884 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 [os sinos tocam] 885 00:45:15,000 --> 00:45:17,500 Essa é uma maneira de fazer isso, eu acho. 886 00:45:18,000 --> 00:45:19,500 Ah, reverendo. 887 00:45:20,000 --> 00:45:21,500 Eu agradeço ao senhor 888 00:45:22,000 --> 00:45:26,500 você trouxe aquela... grande arma para a cidade. 889 00:45:28,500 --> 00:45:30,000 Senhora, 890 00:45:30,500 --> 00:45:33,000 você é uma freira bonita. 891 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 É melhor você ir para um convento. 892 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Amo isso! 893 00:45:45,000 --> 00:45:46,500 Pare com isso, Lyle. 894 00:45:46,500 --> 00:45:49,500 Pare, Sr. Kelly. Música baixa. 895 00:45:49,500 --> 00:45:52,000 Desligando a tela azul. 896 00:45:57,500 --> 00:45:58,500 Corte! 897 00:45:58,500 --> 00:46:00,000 [campainha] 898 00:46:00,000 --> 00:46:03,500 Isso é um encerramento para o primeiro dia. 899 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 Ligue amanhã, às 6h. 900 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Fantástico. 901 00:46:07,500 --> 00:46:09,000 Robin, você é natural. 902 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Ned, qual é o furo com sua linha improvisada-- 903 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 "É melhor ir para um convento"? 904 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Foi ideia de Robin. 905 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Uh, é a linha de Hamlet para Ophelia. 906 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 É o clássico Shakespeare. 907 00:46:20,000 --> 00:46:22,500 Quem diabos é Shakespeare? 908 00:46:22,500 --> 00:46:25,500 Ele é apenas o maior escritor inglês de todos os tempos. 909 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 Bem, é melhor que ele tenha uma autorização de trabalho americana. 910 00:46:28,500 --> 00:46:30,000 Não quero problemas sindicais. 911 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Ele morreu há 400 anos. 912 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 Achei que parecia obsoleto. 913 00:46:35,500 --> 00:46:37,500 Vamos nos ater ao roteiro de Bernie. 914 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 Você está em outro vencedor, Bernie. 915 00:46:40,000 --> 00:46:43,500 Obrigado. Estou adicionando um pouco de violência extra. 916 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Se tiver 400 anos, 917 00:46:47,000 --> 00:46:51,500 isso significa legalmente todos os seus coisas estão fora de direitos autorais. 918 00:46:52,000 --> 00:46:53,500 O que você está dizendo? 919 00:46:53,500 --> 00:46:55,000 É grátis. 920 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 Olá, Bernie, 921 00:46:58,500 --> 00:46:59,500 pensando bem, 922 00:46:59,500 --> 00:47:02,500 pode haver algo para essa coisa de Shakespeare. 923 00:47:02,500 --> 00:47:04,500 Obtenha alguns de seus scripts antigos 924 00:47:04,500 --> 00:47:06,000 e refrescá-los. 925 00:47:33,500 --> 00:47:34,000 [crocante] 926 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 [afinando a gaita de foles] 927 00:47:51,000 --> 00:47:52,500 Quem é você? 928 00:47:53,500 --> 00:47:56,000 Grande Mac... 929 00:47:56,000 --> 00:47:57,500 Bete. 930 00:47:57,500 --> 00:47:59,500 [mastigar] 931 00:48:01,000 --> 00:48:02,500 Para explodir sua cabeça 932 00:48:02,500 --> 00:48:04,500 ou... 933 00:48:04,500 --> 00:48:07,000 não explodir sua cabeça-- 934 00:48:07,000 --> 00:48:09,500 essa é a questão. 935 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 [arrotar] 936 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Esse é o último deles. 937 00:48:17,000 --> 00:48:19,500 Como podem as irmãs de Las Vegas 938 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 alguma vez te retribuir por limpar 939 00:48:21,500 --> 00:48:25,000 a cidade mais podre do oeste? 940 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Bem, senhora, 941 00:48:26,000 --> 00:48:29,500 você poderia largar esse hábito e case comigo. 942 00:48:30,500 --> 00:48:33,000 Ah, sim! 943 00:48:38,500 --> 00:48:40,500 Amém. 944 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Corte! 945 00:48:50,000 --> 00:48:52,500 [retinindo] 946 00:49:00,500 --> 00:49:02,000 Perdeu alguma coisa? 947 00:49:03,000 --> 00:49:04,500 Sim. 948 00:49:04,500 --> 00:49:06,500 Meu motorista. 949 00:49:07,000 --> 00:49:07,500 Para onde você está indo? 950 00:49:08,000 --> 00:49:09,500 Para o meu hotel. 951 00:49:09,500 --> 00:49:12,000 Eu te darei uma carona. 952 00:49:13,000 --> 00:49:13,750 OK. 953 00:49:34,500 --> 00:49:36,500 Aí está. 954 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Obrigado, senhor. 955 00:49:44,500 --> 00:49:46,500 [motor falha] 956 00:49:49,000 --> 00:49:50,500 Sem problemas. 957 00:49:54,000 --> 00:49:54,750 Oh! 958 00:49:58,500 --> 00:49:59,500 Suba. 959 00:50:02,000 --> 00:50:04,500 960 00:50:04,500 --> 00:50:06,500 961 00:50:06,500 --> 00:50:08,500 962 00:50:08,500 --> 00:50:10,500 963 00:50:10,500 --> 00:50:12,500 964 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 965 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 966 00:50:16,000 --> 00:50:18,500 967 00:50:18,500 --> 00:50:22,000 seria fácil para você 968 00:50:22,000 --> 00:50:26,000 seria fácil de fazer 969 00:50:26,500 --> 00:50:32,000 970 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 971 00:50:36,500 --> 00:50:38,500 972 00:50:42,500 --> 00:50:48,500 973 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 974 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 975 00:50:54,500 --> 00:50:56,500 976 00:50:56,500 --> 00:50:58,000 977 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 978 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Obrigado pela carona. 979 00:51:03,500 --> 00:51:06,500 Te vejo. Na maquiagem. Ciao. 980 00:51:06,500 --> 00:51:08,000 Ah, espere. 981 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Por que não te empresto isso? 982 00:51:10,500 --> 00:51:11,000 Obrigado. 983 00:51:11,500 --> 00:51:12,500 Eu tenho que ir. 984 00:51:12,500 --> 00:51:13,500 Tchau. 985 00:51:13,500 --> 00:51:15,000 Tchau. 986 00:51:21,500 --> 00:51:24,000 "Todo o mundo é um palco, 987 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 e todos os homens e mulheres apenas jogadoras." 988 00:51:29,500 --> 00:51:31,000 "Eles têm suas saídas 989 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 e suas entradas." 990 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 "E cada pessoa no tempo 991 00:51:38,500 --> 00:51:41,000 desempenha muitos papéis." 992 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 [tiros] 993 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 [Instruções do diretor no sistema PA] 994 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Embrulhe o conjunto. 995 00:51:59,000 --> 00:52:02,000 OK, embrulhe e obrigado. 996 00:52:02,000 --> 00:52:03,500 Ela dorme com qualquer coisa. 997 00:52:03,500 --> 00:52:04,500 Ela está dormindo com o diretor. 998 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 Eu também. 999 00:52:05,500 --> 00:52:07,000 O quê? 1000 00:52:08,500 --> 00:52:10,000 Hollywood. 1001 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 Que lugar. 1002 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Um dia você é um ladrão de banco, 1003 00:52:13,000 --> 00:52:15,500 no dia seguinte você é uma estrela de cinema. 1004 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Tudo que eu precisava fazer era terminar o filme, 1005 00:52:19,000 --> 00:52:20,000 e eu teria o dinheiro. 1006 00:52:20,000 --> 00:52:23,000 Eu conhecia todo mundo em casa estava contando comigo. 1007 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Era hora de contar a eles as boas notícias. 1008 00:52:38,000 --> 00:52:40,500 [música de introdução toca] 1009 00:52:40,500 --> 00:52:42,500 Luzes, câmera, ação! 1010 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Você é a estrela 1011 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 de uma feliz carta em vídeo de Hollywood. 1012 00:52:46,500 --> 00:52:48,000 Seus 20 segundos começam... agora. 1013 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Olá, Dan. 1014 00:52:49,000 --> 00:52:50,500 Olá, Joe. 1015 00:52:58,500 --> 00:53:00,000 Ah, sim. 1016 00:53:03,500 --> 00:53:05,500 Carta de vídeo. 1017 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 O que é? 1018 00:53:08,500 --> 00:53:09,500 Hum. 1019 00:53:18,500 --> 00:53:21,500 [música de introdução toca] 1020 00:53:21,500 --> 00:53:23,000 Olá, Dan. Olá, Joe. 1021 00:53:23,000 --> 00:53:24,500 É o Ned! 1022 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 [uau auu] 1023 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 Acho que ele está usando maquiagem. 1024 00:53:27,500 --> 00:53:31,500 Você não acha que ele é ficou excêntrico, não é? 1025 00:53:31,500 --> 00:53:32,500 Adivinha. 1026 00:53:32,500 --> 00:53:34,500 Eu sou um ator. 1027 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 Nossa. 1028 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 O tempo está quase acabando. 1029 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Bem... 1030 00:53:41,000 --> 00:53:42,500 Eu só queria que vocês soubessem 1031 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 que quando eu terminar meu filme, 1032 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Eu vou ganhar 1 mi-- 1033 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 [todos gemem] 1034 00:53:48,000 --> 00:53:49,500 [buzina] 1035 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 [ buzina buzina ] 1036 00:54:08,000 --> 00:54:09,500 Vá embora. Sem fotografias. 1037 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 Xô! 1038 00:54:10,500 --> 00:54:12,000 Vamos, Ernie. 1039 00:54:12,500 --> 00:54:14,000 Vamos pegar alguns autógrafos. 1040 00:54:14,000 --> 00:54:16,500 Alguma estrela chegando esta manhã? 1041 00:54:22,500 --> 00:54:23,500 Bom dia, Ralf. 1042 00:54:23,500 --> 00:54:25,500 Bom dia, companheiro. Sr. 1043 00:54:26,000 --> 00:54:28,500 Posso pegar seu autógrafo? 1044 00:54:28,500 --> 00:54:30,000 Claro. 1045 00:54:30,000 --> 00:54:33,000 Por favor, escreva: "Para Hank". 1046 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 Eu realmente admiro o que você faz. 1047 00:54:36,500 --> 00:54:39,000 Eu nunca poderia ser ator. 1048 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 Eu teria muito medo. 1049 00:54:41,000 --> 00:54:45,000 Uh, diga o meu: "Para Ernie". 1050 00:54:47,000 --> 00:54:48,500 Sra. Bancos, 1051 00:54:48,500 --> 00:54:51,500 você vai se mudar para um ninho de amor secreto de Hollywood, 1052 00:54:52,000 --> 00:54:53,500 e se sim, com quem? 1053 00:54:53,500 --> 00:54:55,000 Ei! Aí está ele! 1054 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Onde? Onde? 1055 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Ned... 1056 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 Você gosta de cenouras? 1057 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Sim. 1058 00:55:06,000 --> 00:55:07,500 Sr. Kelly, você não sente 1059 00:55:07,500 --> 00:55:10,500 seu uso gratuito de armas na tela 1060 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 está ajudando a criar um sociedade mais perigosa? 1061 00:55:14,000 --> 00:55:15,500 De uma base intelectual - 1062 00:55:15,500 --> 00:55:17,000 Deixe-me cuidar disso. 1063 00:55:17,000 --> 00:55:19,500 Ei, espertinho, de onde você é? 1064 00:55:19,500 --> 00:55:20,500 Nova Iorque. 1065 00:55:20,500 --> 00:55:22,500 - Oh! - Oh! 1066 00:55:22,500 --> 00:55:24,000 Bem, aqui em Hollywood, 1067 00:55:24,000 --> 00:55:25,500 são apenas questões de personalidade. 1068 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 Sr.Kelly, 1069 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 que cor de calcinha você usa? 1070 00:55:32,500 --> 00:55:34,000 Preto. 1071 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Ah! 1072 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 Ultrajante. 1073 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 É melhor você começar a se maquiar. 1074 00:55:39,000 --> 00:55:41,500 Eu gostaria de perguntar ao Sr. Kelly outra pergunta. 1075 00:55:41,500 --> 00:55:42,500 Vá fazer uma reunião. 1076 00:55:43,000 --> 00:55:44,500 Ei, amigo, cuidado com seu idioma. 1077 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Por que você não mantém contato? 1078 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 Você mantém contato. 1079 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Você mantém contato. 1080 00:55:48,500 --> 00:55:49,500 Você mantém contato! 1081 00:55:49,500 --> 00:55:51,000 Você mantém contato! 1082 00:55:51,000 --> 00:55:52,500 Não! 1083 00:55:52,500 --> 00:55:54,000 Você mantém contato! 1084 00:55:54,500 --> 00:55:56,000 Eu não vou manter contato, 1085 00:55:56,500 --> 00:55:59,500 porque você pode manter contato! 1086 00:55:59,500 --> 00:56:02,000 Consegui o autógrafo de Ned Kelly. 1087 00:56:02,000 --> 00:56:04,500 Esse não foi Ned Kelly. 1088 00:56:06,500 --> 00:56:08,500 Quem é você? 1089 00:56:11,500 --> 00:56:14,500 Sou o presidente do Ned Kelly... 1090 00:56:14,500 --> 00:56:15,500 Fã Clube. 1091 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 E não era ele. 1092 00:56:17,500 --> 00:56:19,000 Quem foi então? 1093 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 Um ladrão. 1094 00:56:20,500 --> 00:56:22,000 Ele roubou a identidade de Ned Kelly. 1095 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Bem, ele assinou o nome de Ned Kelly. 1096 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 Sim. Ele escreveu o meu também. 1097 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Olhar. "Para Ernesto." 1098 00:56:27,500 --> 00:56:29,000 Se ele escreveu seu nome, 1099 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 então ele roubou sua identidade também. 1100 00:56:33,500 --> 00:56:35,500 O que você quer dizer? 1101 00:56:35,500 --> 00:56:37,000 Quando sua identidade foi roubada, 1102 00:56:37,000 --> 00:56:38,500 você não é mais você mesmo. 1103 00:56:38,500 --> 00:56:41,000 Você não tem personalidade. 1104 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Você não é ninguém. 1105 00:56:44,500 --> 00:56:47,000 Quero minha identidade de volta. 1106 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Automático. 1107 00:56:49,500 --> 00:56:52,000 Silenciador. 1108 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 Semiautomático. 1109 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Verificação de preço. 1110 00:56:59,500 --> 00:57:01,000 Alvos humanos. 1111 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Tamanho normal. 1112 00:57:04,000 --> 00:57:05,500 Você não tem escolha. 1113 00:57:06,000 --> 00:57:09,000 Ele roubou sua identidade, não foi? 1114 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 Talvez. Eu-- 1115 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Não tenho me sentido bem ultimamente. 1116 00:57:13,500 --> 00:57:17,000 O alvo do homem está em especial... 9h05! 1117 00:57:17,000 --> 00:57:18,500 É assim que eles operam. 1118 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 Acreditamos que ele é um alienígena, 1119 00:57:21,000 --> 00:57:22,500 possivelmente de outro planeta. 1120 00:57:22,500 --> 00:57:24,500 [sirene] 1121 00:57:28,500 --> 00:57:30,500 É hora de agirmos. 1122 00:57:30,500 --> 00:57:32,000 Wib, você está preparado? 1123 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Com certeza, senhor John. 1124 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 Meu pessoal aqui está totalmente treinado. 1125 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Tudo o que precisamos fazer agora 1126 00:57:38,000 --> 00:57:41,500 é levar nosso amigo sozinho para um lugar público. 1127 00:57:44,000 --> 00:57:47,000 Ned, os cílios são uma grande melhoria. 1128 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 Você está ótimo. 1129 00:57:53,500 --> 00:57:55,500 A propósito, 1130 00:57:55,500 --> 00:57:58,500 as mulheres querem ver você está usando bigode. 1131 00:57:58,500 --> 00:58:00,500 [estrondo alto] 1132 00:58:00,500 --> 00:58:01,500 Não atire, senhor. 1133 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 É só pipoca. 1134 00:58:06,000 --> 00:58:09,000 Desculpe. Eu pensei que você iam atirar em nós. 1135 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Ned Kelly, um dia desses 1136 00:58:11,000 --> 00:58:13,500 você vai matar alguém com essa coisa! 1137 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Armas não resolvem problemas, 1138 00:58:15,500 --> 00:58:16,500 eles os criam. 1139 00:58:16,500 --> 00:58:17,500 Você não precisa de uma arma. 1140 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Você é viciado. 1141 00:58:19,000 --> 00:58:20,000 Você é um viciado em armas. 1142 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 [tiro] 1143 00:58:24,500 --> 00:58:26,000 Eu não sou viciado. 1144 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Não disparei um tiro o dia todo. 1145 00:58:28,500 --> 00:58:31,000 Eu posso dar essas coisas acordo quando eu quiser. 1146 00:58:31,000 --> 00:58:32,500 A qualquer hora. 1147 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 [tiros] 1148 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 É uma sensação boa. 1149 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Ah. 1150 00:59:00,500 --> 00:59:03,000 Sobrecarregados e subcapitalizados. 1151 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Bom. 1152 00:59:05,500 --> 00:59:06,500 Senhorita Twisty, 1153 00:59:07,000 --> 00:59:10,000 vamos enviar um fax. 1154 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Um fax? 1155 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Este fax acabou de chegar. 1156 00:59:18,000 --> 00:59:20,000 Eu sinto muito. 1157 00:59:20,500 --> 00:59:22,500 Não posso pagar seu dinheiro. 1158 00:59:22,500 --> 00:59:24,500 Eles congelaram nossas contas. 1159 00:59:24,500 --> 00:59:27,500 Eles executaram todos os seus empréstimos. 1160 00:59:27,500 --> 00:59:29,500 [Delance] Eles vão nos vender. 1161 00:59:31,000 --> 00:59:32,500 [Robin] Quem fez isso? 1162 00:59:33,500 --> 00:59:34,500 Nosso banco, é claro. 1163 00:59:34,500 --> 00:59:36,000 Banco? 1164 00:59:36,500 --> 00:59:38,500 Qual banco? 1165 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 [telefone toca] 1166 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 [anel anel] 1167 01:00:25,500 --> 01:00:26,500 [boom] 1168 01:00:26,500 --> 01:00:28,000 [anel anel] 1169 01:00:29,500 --> 01:00:32,000 - Ah! - Ah! 1170 01:00:33,000 --> 01:00:35,500 Vamos, vamos tentar novamente. 1171 01:00:35,500 --> 01:00:37,000 Isto é impossível. 1172 01:00:37,000 --> 01:00:38,500 É aço sólido. 1173 01:00:39,000 --> 01:00:40,500 [anel anel] 1174 01:00:42,000 --> 01:00:44,000 [anel anel] 1175 01:00:45,500 --> 01:00:47,500 [anel anel] 1176 01:00:48,500 --> 01:00:50,500 [anel anel] 1177 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 [anel anel] 1178 01:00:55,000 --> 01:00:55,500 [anel] 1179 01:00:56,500 --> 01:00:57,500 Olá? 1180 01:00:57,500 --> 01:00:59,000 Olá? 1181 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 [uau auu] 1182 01:01:00,500 --> 01:01:03,000 Cachorro, como você está? 1183 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 É o Ned. 1184 01:01:04,500 --> 01:01:06,000 [au au au au] 1185 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Vá mais devagar. 1186 01:01:07,000 --> 01:01:08,500 O que você está fazendo? 1187 01:01:08,500 --> 01:01:11,000 Conversando com meu cachorro. 1188 01:01:11,000 --> 01:01:12,500 [uau] 1189 01:01:12,500 --> 01:01:15,000 Agora, ouça. Ouça-me com atenção. 1190 01:01:17,500 --> 01:01:21,500 Onde está Dan? 1191 01:01:22,500 --> 01:01:26,000 [Milho...flocos] 1192 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Bom cachorro. 1193 01:01:29,000 --> 01:01:30,500 O cachorro está respondendo? 1194 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Mais ou menos. 1195 01:01:32,500 --> 01:01:34,500 Pare de brincar, cachorro. 1196 01:01:34,500 --> 01:01:36,000 Onde está Dan? 1197 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 [choraminga] 1198 01:01:38,000 --> 01:01:39,500 [grita] 1199 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Cachorro? 1200 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Cachorro? 1201 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 [telefone toca] 1202 01:01:45,500 --> 01:01:47,000 Olá? 1203 01:01:47,000 --> 01:01:48,000 Cachorro? 1204 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 Ned, há uma chamada para você. 1205 01:01:55,500 --> 01:01:57,000 Olá? 1206 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Apenas deixando você saber disso se você está planejando uma viagem para casa, 1207 01:02:00,500 --> 01:02:02,500 você precisará de um visto japonês 1208 01:02:02,500 --> 01:02:05,000 porque estou exportando Reckless Island 1209 01:02:05,000 --> 01:02:06,500 amanhã. 1210 01:02:07,500 --> 01:02:09,500 O que está errado? 1211 01:02:09,500 --> 01:02:13,000 Um bando de caras de cinza ternos estão falando da minha casa. 1212 01:02:13,000 --> 01:02:14,500 Crime organizado. 1213 01:02:14,500 --> 01:02:17,000 É pior que isso. 1214 01:02:17,500 --> 01:02:19,500 Eles são banqueiros corporativos. 1215 01:02:19,500 --> 01:02:22,000 Aqui está o seu dinheiro, Ned. 1216 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Caramba. 1217 01:02:24,000 --> 01:02:27,000 Mamãe está lavando o dinheiro da empresa. 1218 01:02:27,000 --> 01:02:29,500 Eu sabia que mais cedo ou mais tarde, 1219 01:02:29,500 --> 01:02:33,000 emprestando todo esse dinheiro alcançaria você, 1220 01:02:33,000 --> 01:02:37,000 então eu tenho deixado de lado uma coisinha toda semana. 1221 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Se vocês estão falidos, 1222 01:02:39,000 --> 01:02:41,500 Eu não poderia aceitar aquele dinheiro. 1223 01:02:41,500 --> 01:02:43,500 Você deve salvar seu deserto. 1224 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Ned, é seu. Você mereceu. 1225 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Além disso, precisamos de muito mais de US$ 1 milhão 1226 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 para salvar o estúdio. 1227 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 A única maneira de ficarmos no show business agora 1228 01:02:54,000 --> 01:02:55,500 é vencer aquele banco. 1229 01:02:56,000 --> 01:02:58,000 E ninguém jamais derrotou um banco. 1230 01:02:58,500 --> 01:03:01,000 Bem, houve um primeiro tempo para tudo. 1231 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 Aquele banco estava roubando minha casa. 1232 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Eles machucariam meus amigos e espanquei meu cachorro. 1233 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 Já basta. 1234 01:03:11,000 --> 01:03:13,500 Você não vem. É muito perigoso. 1235 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Sr.Kelly, 1236 01:03:14,500 --> 01:03:17,000 o vôo para a Austrália está embarcando imediatamente. 1237 01:03:17,000 --> 01:03:18,000 Melhor se apressar. 1238 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 Então não se preocupe mais em discutir. 1239 01:03:20,000 --> 01:03:21,500 Não estou mais discutindo. 1240 01:03:21,500 --> 01:03:24,000 Você pode me dar um ingresso, por favor? 1241 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Vocês dois estão viajando juntos? 1242 01:03:26,500 --> 01:03:28,000 - Não. - Sim. 1243 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Que legal. 1244 01:03:31,000 --> 01:03:32,500 Tente novamente. 1245 01:03:32,500 --> 01:03:33,500 [campainha] 1246 01:03:33,500 --> 01:03:35,000 Vamos. Vamos. 1247 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Lá. 1248 01:03:41,000 --> 01:03:42,000 Tudo bem. 1249 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 OK, está tudo claro. 1250 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Obrigado. 1251 01:03:46,000 --> 01:03:47,500 Tenha um bom vôo. 1252 01:03:47,500 --> 01:03:49,000 Tudo bem, próximo, por favor. 1253 01:03:59,500 --> 01:04:02,500 Ah, olhe, seus fãs vieram se despedir. 1254 01:04:02,500 --> 01:04:03,500 Oi. 1255 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Kelly! 1256 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Boa viagem. 1257 01:04:07,500 --> 01:04:09,000 Hora da passagem, alienígena. 1258 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 dedo no gatilho 1259 01:04:12,500 --> 01:04:13,500 1260 01:04:14,000 --> 01:04:18,000 pode fazer ao seu coração 1261 01:04:18,000 --> 01:04:19,500 1262 01:04:19,500 --> 01:04:25,000 é sim 1263 01:04:25,000 --> 01:04:29,000 é sim 1264 01:04:29,500 --> 01:04:30,500 Está feito. 1265 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Duas balas à queima-roupa. 1266 01:04:33,500 --> 01:04:35,000 Estou voltando. 1267 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Bom. 1268 01:04:37,000 --> 01:04:40,500 Essa é a última vez que veremos Ned Kelly. 1269 01:04:40,500 --> 01:04:43,500 Ei, olhe! As balas atingiram a cruz! 1270 01:04:48,500 --> 01:04:50,500 Amém. 1271 01:04:53,000 --> 01:04:54,500 Meu plano era simples. 1272 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 Dê o dinheiro ao banco 1273 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 e expulsá-los da ilha. 1274 01:04:58,500 --> 01:05:01,000 De qualquer forma, imaginei que Sir John tinha que estar blefando. 1275 01:05:01,500 --> 01:05:03,500 Você não pode exportar uma ilha. 1276 01:05:03,500 --> 01:05:04,500 É impossível. 1277 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 Acusações foram feitas 1278 01:05:06,000 --> 01:05:10,000 sob o oceano e através do espeto. 1279 01:05:10,000 --> 01:05:11,500 As explosões vão fraturar 1280 01:05:11,500 --> 01:05:13,500 os estratos rochosos abaixo da superfície, 1281 01:05:13,500 --> 01:05:16,000 quebrando a ilha do continente. 1282 01:05:16,000 --> 01:05:17,500 Depois, um rebocador oceânico 1283 01:05:17,500 --> 01:05:20,000 simplesmente rebocá-lo-á para o Japão. 1284 01:05:20,000 --> 01:05:21,500 A ilha não vai simplesmente afundar? 1285 01:05:22,000 --> 01:05:23,500 Não com a mais recente tecnologia japonesa. 1286 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Eles equiparam a ilha 1287 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 com uma série de estabilizadores subterrâneos 1288 01:05:27,500 --> 01:05:30,000 para fornecer flutuação durante a viagem. 1289 01:05:30,500 --> 01:05:32,000 Bem, está realmente criando 1290 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 um ativo offshore! 1291 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 - Ah! - Ah! 1292 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 Cabana-2, cabana-2, cabana-2, cabana-2! 1293 01:06:26,000 --> 01:06:28,500 Cabana-2, cabana-2, cabana-2, cabana-2! 1294 01:06:28,500 --> 01:06:31,000 Cabana-2, cabana-2, cabana-2, cabana-2! 1295 01:06:31,000 --> 01:06:33,500 Senhores, até agora, 1296 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 o melhor imóvel não desenvolvido 1297 01:06:35,500 --> 01:06:40,000 foi localizado no lugares mais remotos da Terra. 1298 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Nosso banco está prestes a provar 1299 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 que a natureza barata pode ser exportada 1300 01:06:44,000 --> 01:06:47,500 para os mais ricos do mundo países industrializados. 1301 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 Ah! 1302 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 Há banqueiros fortemente armados por aí lá, e você desistiu das armas. 1303 01:06:59,000 --> 01:07:01,000 O que você pode fazer sozinho? 1304 01:07:01,500 --> 01:07:03,000 Confie em mim. 1305 01:07:03,000 --> 01:07:05,500 Ned, talvez eu nunca mais te veja, 1306 01:07:05,500 --> 01:07:07,500 então aconteça o que acontecer, eu... 1307 01:07:07,500 --> 01:07:10,000 Robin, eu sei o que estou fazendo. 1308 01:07:23,500 --> 01:07:25,000 E agora? 1309 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 [gritos] 1310 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 [falando japonês] 1311 01:07:39,000 --> 01:07:41,500 Sim, a ilha é sua. 1312 01:07:41,500 --> 01:07:44,500 Sayonara! 1313 01:08:22,500 --> 01:08:24,500 Estamos nos mudando! 1314 01:08:24,500 --> 01:08:27,500 Todos vocês fizeram um excelente trabalho. 1315 01:08:27,500 --> 01:08:30,000 Eu gostaria que você ficasse a bordo da ilha 1316 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 até que a segurança seja alcançada águas internacionais. 1317 01:08:32,000 --> 01:08:34,500 Leve-me de volta ao banco. 1318 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Vou reabastecer o helicóptero, senhor. 1319 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 [motor liga] 1320 01:09:07,500 --> 01:09:10,000 É Ned Kelly! 1321 01:09:29,000 --> 01:09:31,000 A ilha parou de se mover! 1322 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Ah! 1323 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Atire nos dois. 1324 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Fogo! 1325 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 Dentro! Rápido! 1326 01:10:05,500 --> 01:10:06,500 Ah! 1327 01:10:12,000 --> 01:10:14,500 - Ah! - Ah! 1328 01:10:15,000 --> 01:10:18,000 - Ah! - Ah! 1329 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Ah! 1330 01:10:24,000 --> 01:10:26,500 Ele está ricocheteando balas com aquele terno de lixo. 1331 01:10:26,500 --> 01:10:29,500 Abaixe suas armas antes de você se matar. 1332 01:10:29,500 --> 01:10:31,500 Ai! 1333 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Ned. 1334 01:10:40,500 --> 01:10:43,000 O pub está pegando fogo. 1335 01:10:43,500 --> 01:10:45,500 Ned está lá fora e está em apuros. 1336 01:10:46,000 --> 01:10:47,500 Eu posso sentir isso. 1337 01:11:02,000 --> 01:11:04,500 Acorde, Dan. 1338 01:11:04,500 --> 01:11:05,500 Você está sonhando acordado. 1339 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 Você está sonhando acordado. Você está sonhando acordado... 1340 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 Sim. 1341 01:11:09,000 --> 01:11:12,500 Dia... sonhando. 1342 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Ah! 1343 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 1... 1344 01:11:33,500 --> 01:11:38,500 - Ah! - Ah! 1345 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 Mire na cabeça dele! 1346 01:11:52,000 --> 01:11:53,500 Não saia. É suicídio. 1347 01:11:53,500 --> 01:11:55,000 Também não podemos ficar aqui. 1348 01:11:55,500 --> 01:11:58,000 Vamos pegar toda a cerveja que pudermos carregar 1349 01:11:58,000 --> 01:12:00,500 e saia pelos fundos. 1350 01:12:00,500 --> 01:12:02,500 Você não está abandonando Ned, está? 1351 01:12:02,500 --> 01:12:04,500 Mire nas pernas dele! 1352 01:12:04,500 --> 01:12:06,000 Pernas? 1353 01:12:21,000 --> 01:12:23,500 Nós vamos acabar com ele. 1354 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Segure fogo! 1355 01:12:27,000 --> 01:12:31,000 Vamos entrar e atirar na cabeça dele. 1356 01:12:35,000 --> 01:12:36,500 Agora! 1357 01:12:48,500 --> 01:12:51,000 - Ah! - Ah! 1358 01:13:26,500 --> 01:13:28,500 [uau] 1359 01:13:28,500 --> 01:13:30,000 Eu desisti! 1360 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 Eu renuncio. 1361 01:13:31,000 --> 01:13:32,500 Minha cabeça dói. 1362 01:13:33,500 --> 01:13:36,000 Aqui está o seu dinheiro. 1363 01:13:38,000 --> 01:13:40,500 Agora saia da nossa ilha. 1364 01:13:43,000 --> 01:13:44,500 Bem-vindo ao lar. 1365 01:13:47,500 --> 01:13:48,500 Ah! 1366 01:13:51,500 --> 01:13:53,000 Ha ha! 1367 01:13:53,000 --> 01:13:56,000 Vocês, empresários não sei quando parar. 1368 01:13:56,000 --> 01:13:59,500 Remova seu capacete. 1369 01:14:10,000 --> 01:14:13,500 A menos que você tenha amigos no céu, Kelly, 1370 01:14:13,500 --> 01:14:16,000 você está sem sorte. 1371 01:14:29,000 --> 01:14:31,500 Assim é a vida. 1372 01:14:31,500 --> 01:14:33,500 [rugindo] 1373 01:14:46,000 --> 01:14:47,500 Amém. 1374 01:14:54,500 --> 01:14:57,000 Parece que você quebrou o recorde do seu pai 1375 01:14:57,000 --> 01:14:58,500 por levar um tiro. 1376 01:14:58,500 --> 01:15:00,500 Parabéns! Ha ha! 1377 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 Armas? 1378 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 Parece a Kelly A gangue está de volta aos negócios. 1379 01:15:14,000 --> 01:15:15,500 Sim... 1380 01:15:15,500 --> 01:15:17,000 mostrar negócios. 1381 01:15:24,500 --> 01:15:26,500 1382 01:15:27,500 --> 01:15:30,500 1383 01:15:32,500 --> 01:15:34,000 1384 01:15:35,500 --> 01:15:38,000 1385 01:15:39,500 --> 01:15:41,500 Quando você pensa sobre isso, 1386 01:15:41,500 --> 01:15:43,000 que possível razão existe 1387 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 para um homem adulto precisar de uma arma? 1388 01:15:46,000 --> 01:15:50,000 [voa zumbindo] 1389 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 [tiro] 1390 01:15:56,500 --> 01:15:59,500 Legendado por Grantman Brown